The 1830s Karaite Pentateuch with 'Language of Ishmael' translation.

Here's a detail from the Karaite Pentateuch חמשה חומשי תורה עם פירוש המלות בלשון ישמעאל של מחנה אלהים בני מקרא יע"א with Judeo-Tatar translation (1832-35), the printer being the Turkish house of עראפ אוגלו ובניו:



Click the image below for a larger detail: